Alexandru Ciorănescu – biografie

Alexandru Ciorănescu (15 noiembrie 1911, comuna Moroeni, judeţul Dâmboviţa - 19 noiembrie 1999, Santa Cruz de Tenerife, Spania) - poet, prozator, dramaturg, comparatist şi istoric literar. Fiul lui Ion Ciorănescu, învăţător, şi al Ecaterinei (născută Teodorescu). Frate cu Ioan I. Ciorănescu şi cu George Ciorănescu.

Liceul „Spiru Haret” din Bucureşti; Facultatea de Litere a Universităţii din Bucureşti, absolvită în 1933, odată cu Şcoala de Arhivistică şi Paleografie. Elev la Ecole Roumaine de la Fontenay-aux-Roses (1934-1939), trece doctoratul de stat la Paris, cu o teză despre Ariosto în Franţa (1938). Debutează în revista şcolară „Vlăstarul” (1926). Colaborează la „Viaţa românească”, „Revista Fundaţiilor Regale”, „Studii italiene”, „Revue de literature comparee”, „Universul literar”, „Diogene”, „Ethos” etc.

Debut editorial cu un studiu critic despre Alexandru Depărăţeanu (1936). Consilier cultural al ambasadei române de la Paris (1940, 1945-1946); lector de limba română la Universitatea din Lyon (1937-1940); director literar al Editurii Contemporane (1942-1945); director al Teatrului Municipal din Bucureşti (1944-1945); inspector general al artelor (1943-1946); director al revistei „Universul literar” (1944-1945). Întors la Paris, e destituit din funcţiile oficiale româneşti (1946); devine secretar al revistei „Le livre” (1947-1948); cercetător la Centre National de la Recherche Scientifique (1948); profesor de literatură franceză la Universitatea din La Laguna (Tenerife, Spania) din 1948; visiting professor la Bahia Blanca, Bordeaux, Londra şi Oxford.

Romanist de reputaţie internaţională, a publicat lucrări esenţiale de istorie literară românească şi de literatură comparată, atât în domeniul teoriei (Principios de literatura comparada, 1964), cât şi în cel aplicat (asupra relaţiilor literaturii române cu literaturile franceză şi italiană a celei italiene şi spaniole cu cea franceză etc., de lexicologie (Diccionario etimologico rumano, 1958-1966; Los hispanismos en el frances clasico, 1987), de bibliografie (bibliografia literaturii franceze din secolele XVI-XVIII), studii şi culegeri de documente de istorie română, balcanică, franceză şi spaniolă, a cercetat, prezentat şi tradus în limba franceză textele rămase de la Columb, al cărui biograf şi analist a devenit (Colon y Canarias, 1959; La primera biografia de Cristobal Colon, 1960; Colon humanista, 1967 etc.

Autor al unor studii de autoritate asupra literaturii spaniole din „secolul de aur” şi a reflexelor sale în spaţiul european (El Barroco o el descubrimiento del drama, 1957; Le masque et le visage, 1983), al unor cercetări monografice asupra utopiei, a temelor ruinelor, timpului, a Insulelor Canare în literatură etc., Ciorănescu este, în acelaşi timp, şi scriitor (romancier, poet, dramaturg) şi virtuoz traducător, din limba franceză în română, din limbile italiană şi spaniolă în franceză, din limba engleză în spaniolă etc., unul dintre cei mai compleţi şi mai interesanţi oameni de litere pe care ţara noastră i-a dat culturii europene.

Opera literară

Alexandru Depărăţeanu, Bucureşti, 1936;

L’Arioste en France, des origines a la fin du XVIII-eme siecle, I-II, Paris, 1939 (ediţia II, Torino, 1963);

Vie de Jacques Amyot d’apres des documents inedits, Paris, 1941;

La tradition historique et Vorigine des Roumains, Bucureşti, 1942;

Teatrul românesc în versuri şi izvoarele lui, Bucureşti, 1943;

La Roumanie vue par les etrangers, Bucureşti, 1944;

Literatură comparată. Studii şi schiţe, Bucureşti, 1944;

Atlantic, versuri, Santa Cruz de Tenerife, 1950;

Biografie pentru rândunele, versuri, Santa Cruz de Tenerife, 1952;

Estudios de literatura espanola y comparada, La Laguna, 1954;

Au revoir, Monsieur l’Ange, teatru, Paris, 1954;

Don Carlos de Viana, dramă în patru acte, Paris, 1954;

El Barroco o el descubrimiento del drama, La Laguna, 1957 (versiune română de F. Tureacu, Cluj Napoca, 1980);

Bibliographie de la litterature francaise du XVI-e siecle, Paris, 1959;

Le couteau vert, roman, Paris, 1963 (versiune germană, 1965; versiune românească de Ileana şi Mihai Cantuniari, Bucureşti, 1993);

Principios de literatura comparada, La Laguna, 1964;

Bibliographie de la litterature franqaise du XVII-e siecle, Paris, 1967;

Colon humanista. Estudios de humanismo atlântico, Madrid, 1967;

Bibliographie de la litterature franqaise du XVIII-e siecle, Paris, 1912;

Vasile Alecsandri, New York, 1973;

Bibliografia franco-espanola. 1600-1715, Madrid, 1977;

Historia de Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz, 1978;

Ion Barbu, New York, 1981;

Le masque et le visage. Du baroque espagnol au classicisme francais, Geneva, 1983;

Santa Cruz, primavera y poesia, Santa Cruz de Tenerife, 1986;

Jose de Archieta, escritor, La Laguna, 1987;

Care Daniel?, roman, Bucureşti, 1995;

Amintiri fără memorie, Bucureşti, 1995;

Ion Barbu, Bucureşti, 1996;

Viitorul trecutului. Utopie şi literatură, traducere din limba franceză de Ileana Cantuniari, Bucureşti, 1996;

Principii de literatură comparată, traducere de Tudora Şandru Mehedinţi, Bucureşti, 1997;

Eminescu sub fiorul timpului, cuvânt înainte de Nicolae Florescu, Bucureşti, 2000;

Paiaţa tristă, povestiri, traducere de Simona Cioculescu, Bucureşti, 2002;

Dicţionarul etimologic al limbii române, ediţie îngrijită şi traducere din limba spaniolă de Tudora Şandru Mehedinţi şi Magdalena Popescu-Marin, Bucureşti, 2002.

Traduceri

Jean Moreas, Stanţe, Bucureşti, 1945;

Dante, La Divine Comedie, introduction et notes, Geneve, 1964.

Check Also

Marin Tarangul – date biobibligrafice

Născut în 1938 la Bucureşti, veritabil colecţionar de titluri de doctorat obţinute în România şi …

Dicţionar Eminescu – nume proprii, de Horia Zava (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Dicţionar Eminescu – nume proprii, de Horia Zava, este un volum a cărui primă ediţie …

Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, de Ştefan Cazimir (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, de Ştefan Cazimir, este un volum a cărui primă ediţie …

Ipoteşti. Casa memorială „Mihai Eminescu”, de Valentin Coşereanu (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Ipoteşti. Casa Memorială „Mihai Eminescu”, de Valentin Coşereanu, este un volum a cărui primă ediţie …

George Călinescu despre Casa memorială „Mihai Eminescu” din Ipoteşti

„Locuinţa părin­tească nu era palat boieresc, ci o casă modestă de ţară, dar încăpătoare şi …

Munţii White

Munţii White (White Mountains) sunt un segment al Munţilor Apalaşi. Se întind pe 140 km …

Vitalie Cliuc

Vitalie Cliuc (19 iunie 1925, Chişinău, Basarabia) – poet. Fiul lui Vasile Cliuc şi al …

Alexandru Claudian – biografie

Alexandru Claudian (8 aprilie 1898, Cernavodă, judeţul Constanţa – 16 octombrie 1962, Bucureşti) – poet …

Eugen Cizek – biografie

Eugen Cizek (prenumele la naştere: Eugen Antoniu) (24 februarie 1932, Bucureşti) – istoric literar. Fiul …

Andrei Ciurunga – biografie

Andrei Ciurunga (pseudonimul literar al lui Robert Eisenbraun) (28 octombrie 1920, Cahul, Basarabia – 6 …