Eugenia Cioculescu – biografie

Eugenia Cioculescu (numele la naştere: Evghenia Şafirov) (3 mai 1907, comuna Viniţa, Ucraina) - traducătoare. Fiica lui Naum Şafirov, farmacist, şi a Malvinei. Soţia lui Radu Cioculescu.

Se stabileşte în România în 1921. Urmează Conservatorul de Muzică din Bucureşti (absolvit în 1925). Îndată după absolvire, angajată la Opera Română din Capitală (1925-1927); specializare la Paris (1927-1930); din nou cântăreaţă a Operei din Bucureşti (1930-1949).

A tradus diverse lucrări tehnice din limbile rusă, germană, engleză şi franceză. Traduceri literare din Jean Cocteau. A sprijinit munca de traducător din Marcel Proust a soţului său, continuând, după dispariţia lui, să dea cu puteri proprii tălmăcirea ultimelor volume.

Traduceri

• Marcel Proust, În căutarea timpului pierdut, IV-X, în colaborare cu Radu Cioculescu, Bucureşti, 1968-1971; XI-XIII, Bucureşti, 1974-1977.

Check Also

Marin Tarangul – date biobibligrafice

Născut în 1938 la Bucureşti, veritabil colecţionar de titluri de doctorat obţinute în România şi …

Dicţionar Eminescu – nume proprii, de Horia Zava (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Dicţionar Eminescu – nume proprii, de Horia Zava, este un volum a cărui primă ediţie …

Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, de Ştefan Cazimir (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, de Ştefan Cazimir, este un volum a cărui primă ediţie …

Ipoteşti. Casa memorială „Mihai Eminescu”, de Valentin Coşereanu (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Ipoteşti. Casa Memorială „Mihai Eminescu”, de Valentin Coşereanu, este un volum a cărui primă ediţie …

George Călinescu despre Casa memorială „Mihai Eminescu” din Ipoteşti

„Locuinţa părin­tească nu era palat boieresc, ci o casă modestă de ţară, dar încăpătoare şi …

Munţii White

Munţii White (White Mountains) sunt un segment al Munţilor Apalaşi. Se întind pe 140 km …

Vitalie Cliuc

Vitalie Cliuc (19 iunie 1925, Chişinău, Basarabia) – poet. Fiul lui Vasile Cliuc şi al …

Alexandru Claudian – biografie

Alexandru Claudian (8 aprilie 1898, Cernavodă, judeţul Constanţa – 16 octombrie 1962, Bucureşti) – poet …

Eugen Cizek – biografie

Eugen Cizek (prenumele la naştere: Eugen Antoniu) (24 februarie 1932, Bucureşti) – istoric literar. Fiul …

Andrei Ciurunga – biografie

Andrei Ciurunga (pseudonimul literar al lui Robert Eisenbraun) (28 octombrie 1920, Cahul, Basarabia – 6 …