Oaspetele drag al ţărânii, de Adam Puslojic, traducere de Nichita Stănescu (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Oaspetele drag al ţărânii, de Adam Puslojic, este o poezie tradusă în limba română de Nichita Stănescu, a cărei primă ediţie a fost publicată în „Luceafărul” nr. 14 din 4 aprilie 1970, în grupaj cu versuri (Amiază-n luminişul nopţii).

În volum: Pasărea dezaripată, Bucureşti, 1972; Apă de băut, 1986.

Oaspetele drag al ţărânii

În puzderia de nopţi ale vieţii mele

numai o singură înghiţitură de-ntuneric

şi voi porni spre cer sub nori,

ţărânii oaspe drag.

În camera albită de zile

am înfulecat doi leoparzi, trei tigri

cărora le fusesem azvârlit. Şi-n clipa aceea

sălbăticit putui să îmblânzesc lent şarpele.

În camera înnegrită de nopţi

cu timpu-ascuns prin firide

destinul mi l-am mărturisit zidurilor

şi morţile mi le-am întins pe dale.

Cât de lungi sunt nopţile noaptea,

cât de scurte dimineţile prin geamuri

şi cât de tari sunt duşumelele pământului

şi cât de grele stelele pe cer...

În timpul vieţii mele-am dat cuvânt

la ziduri trei, când un deşert tăcea în urmă

şi-adeseori vorbeam de moarte

cu viii mai puţin, mai mult cu morţii.

Check Also

Marin Tarangul – date biobibligrafice

Născut în 1938 la Bucureşti, veritabil colecţionar de titluri de doctorat obţinute în România şi …

Dicţionar Eminescu – nume proprii, de Horia Zava (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Dicţionar Eminescu – nume proprii, de Horia Zava, este un volum a cărui primă ediţie …

Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, de Ştefan Cazimir (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, de Ştefan Cazimir, este un volum a cărui primă ediţie …

Ipoteşti. Casa memorială „Mihai Eminescu”, de Valentin Coşereanu (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Ipoteşti. Casa Memorială „Mihai Eminescu”, de Valentin Coşereanu, este un volum a cărui primă ediţie …

George Călinescu despre Casa memorială „Mihai Eminescu” din Ipoteşti

„Locuinţa părin­tească nu era palat boieresc, ci o casă modestă de ţară, dar încăpătoare şi …

Munţii White

Munţii White (White Mountains) sunt un segment al Munţilor Apalaşi. Se întind pe 140 km …

Vitalie Cliuc

Vitalie Cliuc (19 iunie 1925, Chişinău, Basarabia) – poet. Fiul lui Vasile Cliuc şi al …

Alexandru Claudian – biografie

Alexandru Claudian (8 aprilie 1898, Cernavodă, judeţul Constanţa – 16 octombrie 1962, Bucureşti) – poet …

Eugen Cizek – biografie

Eugen Cizek (prenumele la naştere: Eugen Antoniu) (24 februarie 1932, Bucureşti) – istoric literar. Fiul …

Andrei Ciurunga – biografie

Andrei Ciurunga (pseudonimul literar al lui Robert Eisenbraun) (28 octombrie 1920, Cahul, Basarabia – 6 …