Radu Cioculescu – biografie

Radu Cioculescu (20 februarie 1901, Turnu Severin - 9 ianuarie 1961, în închisoarea din Dej, judeţul Cluj) - eseist şi traducător. Fiul lui Nicolae Cioculescu, inginer naval, şi al Constanţei (născută Milloteanu). Frate cu Şerban Cioculescu. Căsătorit cu Eugenia Cioculescu. Liceul „Mihai Viteazul” din Bucureşti; Facultatea de Chimie a Universităţii din Cluj; cursuri de pian la Conservatorul din Viena.

Întors în ţară, ocupă diverse funcţii în instituţii muzicale: subdirector al Operei Române din Bucureşti (sub directoratul lui Ionel Perlea, 1930); director adjunct al Filarmonicii (1934); administrator delegat al Radiodifuziunii Române (1944-1946); inspector în Ministerul Artelor (1946-1948, sub ministeriatul lui Mihai Ralea şi Ion Pas); consilier artistic la Opera din Bucureşti (1945-1947); secretar al Centrului Român al Pen-Clubului (1936-1940).

În 1933, a pregătit, împreună cu Paul Zarifopol, primul număr al „Revistei Fundaţiilor Regale”, unde a rămas redactor şi secretar de redacţie sub conducerea succesivă a revistei de către Paul Zarifopol, Camil Petrescu şi Alexandru Rosetti. Pentru atitudinea sa antifascistă, internat în lagărul de la Târgu Jiu (1941-1942), apoi trimis disciplinar pe frontul de est, până în 1943. Arestat şi întemniţat în 1949, fără nici o vină, moare în închisoare.

A colaborat la „Gândirea”, „Adevărul literar şi artistic”, „Revista Fundaţiilor Regale” etc. Bun cunoscător al limbilor franceză, germană şi engleză, a tradus din Marcel Proust, Pierre Choderlos de Laclos, Andre Maurois, Jakob Wassermann, Charles Dickens şi Warwick Deeping.

Traduceri

• Warwick Deeping, Sorel şi fiul, Bucureşti;

• M. Jelusich, Don Juan - Cele şapte păcate de moarte, Bucureşti;

• Jakob Wassermann, Viaţa lui Stanley, Bucureşti, 1935 (ediţia II, 1939);

• Andre Maurois, Dialoguri asupra comandantului, Bucureşti, 1940;

• Marcel Proust, în căutarea timpului pierdut, I (Swann, 1945) - IV, V-X, în colaborare cu Eugenia Cioculescu, cuvânt înainte de Tudor Vianu, prefaţă de Ovid S. Crohmălniceanu, Bucureşti, 1968-1971 (vol. V-VI, Iaşi, 1991);

• Pierre Choderlos de Laclos, Prietenii primejdioase, Bucureşti, 1946.

Check Also

Marin Tarangul – date biobibligrafice

Născut în 1938 la Bucureşti, veritabil colecţionar de titluri de doctorat obţinute în România şi …

Dicţionar Eminescu – nume proprii, de Horia Zava (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Dicţionar Eminescu – nume proprii, de Horia Zava, este un volum a cărui primă ediţie …

Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, de Ştefan Cazimir (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, de Ştefan Cazimir, este un volum a cărui primă ediţie …

Ipoteşti. Casa memorială „Mihai Eminescu”, de Valentin Coşereanu (comentariu literar, rezumat literar, aprecieri critice)

Ipoteşti. Casa Memorială „Mihai Eminescu”, de Valentin Coşereanu, este un volum a cărui primă ediţie …

George Călinescu despre Casa memorială „Mihai Eminescu” din Ipoteşti

„Locuinţa părin­tească nu era palat boieresc, ci o casă modestă de ţară, dar încăpătoare şi …

Munţii White

Munţii White (White Mountains) sunt un segment al Munţilor Apalaşi. Se întind pe 140 km …

Vitalie Cliuc

Vitalie Cliuc (19 iunie 1925, Chişinău, Basarabia) – poet. Fiul lui Vasile Cliuc şi al …

Alexandru Claudian – biografie

Alexandru Claudian (8 aprilie 1898, Cernavodă, judeţul Constanţa – 16 octombrie 1962, Bucureşti) – poet …

Eugen Cizek – biografie

Eugen Cizek (prenumele la naştere: Eugen Antoniu) (24 februarie 1932, Bucureşti) – istoric literar. Fiul …

Andrei Ciurunga – biografie

Andrei Ciurunga (pseudonimul literar al lui Robert Eisenbraun) (28 octombrie 1920, Cahul, Basarabia – 6 …